1. Any message sent to an Acceptor must be sent to a Quorum of Acceptors.

Jede Nachricht, die an einen Acceptor gesandt wird, muss an ein Quorum von Acceptors gesandt werden.

2. It is increased by decreasing acceptor strength of the acceptor.

Der “spezifische Solvatationseffekt” bringt das spezifische Solvatisierungsvermögen eines Lösungsmittels gegenüber einem Anion (bei gegebenem Akzeptor) zum Ausdruck.

3. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

4. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

5. The addition of H+ acceptors had variable effects.

Die Zugabe von Wasserstoffacceptoren hatte verschiedene Effekte.

6. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

7. It is also a potent Michael acceptor.

Es ist auch ein starker Michael-Akzeptor.

8. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons and printed matter

Prüfgeräte, Gültigkeitsprüfer und Meldegeräte für Banknoten, Währungen, Kupons und Druckereierzeugnisse

9. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Prüfgeräte, Gültigkeitsprüfer und Meldegeräte für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

10. Electronic machines, apparatus and their parts for handling the proceeds (proceeds acceptors)

Elektronische Maschinen, Apparate und deren Teile zur Verarbeitung von Bargeld (Bargeldprüfgeräte)

11. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

12. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

13. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Und der Elektronen- Empfänger ist die Lewis Säure.

14. In addition to a donor-acceptor system, the photoactive layer comprises a third material which influences the crystallization of the donor-acceptor system.

Die fotoaktive Schicht umfasst neben einem Donor-Akzeptor System ein drittes Material, welches die Kristallisation des Donor-Akzeptor Systems beeinflusst.

15. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Die Forscher fügen passende Donator-Akzeptor-Paare (DA-Paare) ein, um den Förster-Resonanzenergietransfer zu nutzen, d. h. die strahlungslose Energieübertragung von einem Donator- auf ein Akzeptor-Molekül.

16. The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.

Das Verfahren ist besonders geeignet zur Aktivierung von Mg-Akzeptoren in GaN.

17. arising from acceptors’ changes and also if payments are made for particularly designated claims.

B. aus Akzeptantenwechseln, und auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

18. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

19. Comparing two donor-acceptor systems, " the proton transposition HA plus H2O... "

Im Vergleich zu zwei Spender / Empfänger-Systemen, ist die Umsetzung des Protons Ha + H2O...

20. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

Diese können eine oder mehrere der folgenden Funktionen haben: Bargeldfunktion, Debitfunktion, Kreditfunktion, ohne Kreditfunktion (d. h. mit „verzögerter“ Debitfunktion) oder E-Geldfunktion.

21. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.

Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.

22. But it is necessary that electron acceptors such as methylene blue, NAD or TTC are present.

Dabei ist die Anwesenheit von Elektronenacceptoren wie Methylenblau, NAD oder TTC erforderlich.

23. Repair or maintenance of electronic machines, apparatus and their parts for handling the proceeds (proceeds acceptors)

Reparatur oder Wartung von elektronischen Maschinen, Apparaten und deren Teilen zur Verarbeitung von Bargeld (Bargeldprüfgeräte)

24. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

25. Complementary quenchofluorimetry with electron donors and acceptors is an efficient method in the analysis of PAH's.

Komplementäre Quenchofluorimetrie mit Elektronendonoren und-acceptoren ist eine leistungsfähige Methode in der Analytik von PAK's.

26. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

27. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, Wartung und Aktualisierung von Prüfgeräten, Gültigkeitsprüfern und Meldegeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

28. The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

Die Heliumionen erzeugen akzeptorartige Zustände, die die effektive n-Dotierung erniedrigen.

29. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

30. One of the endogenous CO2-acceptors is probably identical with β-methylerotonyl-CoA, formed from isovaleric acid.

Einer der endogenen CO2-Acceptoren ist sehr washrscheinlich mit aus Isovaleriansäure gebildetem β-Methylcrotonyl-CoA identisch.

31. Software that will allow acceptors or encashers of travelers cheques to clear or present directly to issuer

Software, die Akzeptanzstellen oder Einlösern von Travellerschecks ermöglicht, diese zu verrechnen oder der Ausgabestelle direkt vorzulegen

32. Zero-order kinetics was only observed for the hydrogen-acceptor but not for glutathione.

Eine Sättigungskinetik wurde nur für den H-Acceptor, aber nicht für das Glutathion beobachtet.

33. Generally, the client program is the initiator while the server is the acceptor.

Im Allgemeinen ist der Client der Initiator, während der Server der Empfänger ist.

34. The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.

Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1988 ein Dokument vorlegen, um den Finanzinstituten, Händlern und Kunden die rechte Anleitung zu geben.

35. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

36. Device and method for transferring adhesive laminates from a dispensing web to an acceptor web

Vorrichtung und verfahren zum spenden klebender laminate von einer spendebahn auf eine akzeptorbahn

37. The correct ratio of donor to acceptor monomers is essential for producing the optimal zipper.

Das richtige Verhältnis zwischen Donor- und Akzeptormonomeren ist Voraussetzung für die Herstellung eines optimalen Reisverschlussmodells.

38. These observations are discussed in terms of the donor—acceptor concept for solvent—solute interactions.

Diese Beobachtungen werden auf Basis eines Donor-Acceptor-Modells für die Lösungsmittel-Substrat-Wechselwirkungen diskutiert.

39. The design of perovskite materials was optimised using specially developed hole and electron acceptor materials.

Das Design und die Optimierung von Perowskitmaterial sowie die Nutzung entwurfsgemäß optimierten Loch- und Elektronenakzeptormaterials.

40. For donor-acceptor solutes some indications of solvation effects in the solution phase were observed.

Bei Donator-Akzeptor-Gelösten wurden einige Anzeichen für Solvatisierungseffekte in der gelösten Phase beobachtet.

41. This involved using several non-fullerene–based electron-acceptor materials and polymer electron-donor matrices.

Dies schloss die Verwendung verschiedener nicht fullerenbasierter Elektronenakzeptormaterialien und Polymer-Elektronendonatormatrizen ein.

42. Researchers also focused on developing other electron-accepting materials and on synthesising PDI dimers and polymer acceptors using different donor units.

Zudem konzentrierten sich die Forscher auf die Entwicklung anderer elektronenempfangender Werkstoffe und das Synthetisieren von PDI-Dimeren und Polymeremfängern unter Verwendung von unterschiedlichen Donatoreinheiten.

43. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

44. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Die Wissenschaftler maßen die Zellenleerlaufspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen und verglichen diese mit verschiedenen Donor-Akzeptor-Schnittstellen.

45. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Die Störungen, die sich durch die Wasserstoffbindung in den π → gp*-Spektren ergeben, rühren von gs-Übergängen von Proton-Akzeptoren zu Proton-Donatoren her.

46. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Ein Modell für den Lumineszenzmechanismus wird diskutiert, das auf der Annahme von Donator-Akzeptor-Kopplungen beruht.

47. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.

48. Because of the requirement for electron acceptors, the reactions leading to the formation of 6-hydroxynicotinic acid must involve a dehydrogenation step.

Da die Anwesenheit von Elektronenacceptoren erforderlich ist, muß an den Reaktionen, die zur Bildung von 6-Hydroxynicotinsäure führen, eine Dehydrogenierung beteiligt sein.

49. To this end, the SMD fitters in the device have two parallel acceptors for printed circuit board conveyor belts for this purpose.

Der SMD-Bestücker in der Einrichtung weist hierzu zwei parallel liegende Aufnahmen für Transportbänder von Leiterplatten auf.

50. For unsymmetrical systems, such as benzene-trinitrofluorenone, more than one orbital from the donor and acceptor are important.

Für unsymmetrische Systeme wie Benzol-Trinitrofluorenon ist mehr als je ein Orbital von Donator und Acceptor von Bedeutung.

51. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Also, Lewis hat, anstatt zu sagen, dass eine Säure ein Protonen- Spender ist, gesagt, dass eine Säure ein Elektronen- Empfänger ist.

52. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

An der durch Feldverdampfen gereinigten Oberfläche sind weniger als 5 · 1012 Acceptoren/cm2 vorhanden.

53. A polymer consists of (A) at least one fatty acid with conjugated double bonds and their derivatives, (B) at least one alkene component with electron acceptor substituents, and if required (C) at least one alkene component without electron acceptor substituents.

Es wird ein Polymer beschrieben, welches aus A) zumindest einer Fettsäure mit konjugierten Doppelbindungen und deren Derivaten sowie B) zumindest einer Alken-Komponente mit Elektronenakzeptor-Substituenten sowie gegebenenfalls C) zumindest einer Alken-Komponente ohne Elektronenakzeptor-Substituenten besteht.

54. is used for the chemo-electrical reaction: the actual acceptor O is removed from the H¿2?

beruht, wird für die chemoelektrische Reaktion genutzt, wobei der eigentliche Akzeptor O dem H¿2?

55. In addition, the relatively most stable ternary complex is formed withant which is the best π-acceptor.

Der relativ stabilste Komplex wurde mitant gebildet, daant der beste π-Acceptor ist.

56. They designed and synthesised novel TANIs and blended them with the photoactive (electron acceptor) materials PC60BM and IC60BA.

Sie entwickelten und synthetisierten neuartige TANI und vermischten diese mit den photoaktiven (Elektronen-Akzeptor) Materialien PC60BM und IC60BA.

57. Furthermore, it is demonstrated that the electron acceptor sulphate is of particular importance for the anaerobic degradation of benzene.

Sulfat als terminaler Elektronenakzeptor hat für den anaeroben Benzenabbau die größte Bedeutung.

58. Super-VGA Hi colour, 128 Bit Stereo Sound, Intel Pentium 4 Prozessor, coin acceptor and banknote reader (optional).

Super-VGA Hi colour Grafikkarte, 128 Bit Stereo Sound, Intel Pentium 4 Prozessor, Münzprüfer und optional Banknotenprüfer.

59. A new assay-system with DPN-H as the substrate and methemoglobin as the electron acceptor is described.

Zum Vergleich der Aktivitäten wurde für das Enzym ein Test ausgearbeitet, der DPN-H als Substrat und Methämoglobin als Elektronenacceptor verwendet.

60. The invention is characterised by further steps: the FRET acceptor is a photochrome having an absorption spectrum that can be modified by means of exposition to light of a suitable wavelength; the FRET donor is a fluorophore having an emission spectrum which overlaps with the absorption spectrum of the FRET acceptor, the size of said region depending on the photochromic state of the FRET acceptor; and the light used for generating the imbalance state of the chemical reaction has a wavelength which changes the photochromic state of the FRET acceptor.

Die Erfindung zeichnet aus durch die weiteren Schritte: der FRET-Akzeptor ein Photochrom ist, dessen Absorptionsspektrum durch Beaufschlagung mit Licht einer geeigneten Wellenlänge änderbar ist, der FRET-Donor ein Fluorophor ist, dessen Emissionsspektrum mit dem Absorptionsspektrum des FRET-Akzeptors einen Überlappungsbereich aufweist, dessen Grösse von dem photochromen Zustand des FRET-Akzeptors abhängt, und das zur Erzeugung des Ungleichgewichtszustandes der chemischen Reaktion verwendete Licht eine den photochromen Zustand des FRET-Akzeptors schaltende Wellenlänge aufweist.

61. For singlet fragments, however, there is a double donor-acceptor bond with an angle of θ close to 45 °.

Für Singulettfragmente ergibt sich dagegen eine doppelte Donor-Akzeptor-Bindung mit einem Winkel von θ nahe 45°.

62. Currently, the performance of OPV blend films — binary mixtures of electron-donor and electron-acceptor materials — has reached approximately 10 %.

Die Leistungsfähigkeit von OPV-Mischfilmen – binäre Mischungen von Elektronendonator- und Elektronenakzeptormaterialien – liegt bei annähernd 10 %.

63. Hydrogenase is active also in nitrogen-deficient algae which, however, can no longer use nitrite as an acceptor for hydrogen.

Die Hydrogenase ist auch bei N-verarmten Algen aktiv, doch kann Nitrit nicht mehr als H-Acceptor verwendet werden.

64. " For example, a DNA methyltransferase is a transferase that catalyzes the transfer of a methyl group to a DNA acceptor.

Beispiel: Eine DNA-Methyltransferase ist eine Transferase, die die Übertragung einer Methylgruppe zu einem DNA-Akzeptor katalysiert.

65. As a secondary metabolite of sugar fermentation by lactic acid bacteria, acetic acid may be promoted in the presence of O2 or H+ acceptors.

Als sekundäres Stoffwechselprodukt der Zuckergärung durch Milchsäurebakterien, kann die Essigsäure-Bildung von Sauerstoff- oder Wasserstoffacceptoren gefördert werden.

66. If the reaction is carried out without acid acceptor the initially formed 3,1,5-benzoxadiazepine finally rearranges into 1-acylbenzimidazole.

Wird die Reaktion ohne säurebindendes Mittel durchgeführt, dann erleidet das anfänglich entstandene 3,1,5-Benzoxadiazepin eine Umlagerung in 1-Acylbenzimidazol.

67. In such cells, conjugated polymers absorb photons and inorganic materials are used as the acceptor and electron transporter in the structure.

In solchen Zellen absorbieren konjugierte Polymere Photonen, während anorganische Materialien als Akzeptor und Elektronenüberträger in der Struktur dienen.

68. The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

69. The condition of tunnelling is the presence of a free acceptor level of similar height in the neighbouring OH− group.

Voraussetzung zum Tunneln ist in der benachbarten OH−-Gruppe ein freies Akzeptorniveau auf gleicher Höhe.

70. For example, a DNA methyltransferase is a transferase that catalyzes the transfer of a methyl group to a DNA acceptor.

Beispiel: Eine DNA-Methyltransferase ist eine Transferase, die die Übertragung einer Methylgruppe zu einem DNA-Akzeptor katalysiert.

71. It is used as a language acceptor which may have local memory attributes and their behaviour is described by a state machine.

Dieser wird als Sprachempfänger genutzt, der über lokale Speicherattribute verfügen kann. Deren Verhalten wird über eine Statusmaschine beschrieben.

72. The high density of acceptor centres in the thin layer of HgTe may affect the conduction current in certain temperature ranges.

Die hohe Dichte der Akzeptorzentren in der dünnen HgTe-Schicht beeinflußt den Leitfähigkeitsstrom in bestimmten Temperaturbereichen.

73. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Ihre höchsten und niedrigsten besetzten Molekularorbitalenergielevel erwiesen sich als zur Verwendung als Empfänger in Mischungen mit einem bestimmten vollständig leitfähigen Werkstoffe (Polythiophene, PH3T) als geeignet.

74. The Lewis acids, forming addition compounds with pyridine, are arranged according to increasing acceptor strength using the results of the Hückel-calculations.

Die Additionspartner des freien Pyridins konnten auf Grund der durchgeführten Rechnungen nach wachsender Akzeptorstärke angeordnet werden.

75. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

76. These results suggest that the role of peat DOM and POM as electron acceptors on anaerobic respiration and methanogenesis is not simply related to their capacities to accept electrons.

Diese Ergebnisse legen nahe, dass die Rolle von Torf-DOM und POM als Elektronenakzeptoren bei anaerober Atmung und Methanogenese nicht einfach auf ihre Kapazitäten im Zusammenhang mit ihrer Fähigkeit Elektronen aufzunehmen, zurückzuführen ist.

77. Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation () concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.

Die Kommission kündigt schließlich Überlegungen an, die zu einer Änderung einer früheren Empfehlung () führen könnten, die insbesondere auf die Beziehungen zwischen Emittenten und Zahlungsempfängern eingeht.

78. If the two OH− groups are equivalent crystallographically, this condition is not fulfilled since the acceptor level lies higher than the donor level.

Wenn die beiden betrachteten OH−-Gruppen kristallographisch äquivalent sind, ist die letztgenannte Bedingung nicht erfüllt, da das Akzeptorniveau höher liegt als das Donatorniveau.

79. Spectral characteristics and stability of the complexes are investigated and discussed in terms of donor molecular structure, π-acceptor electron affinity, and solvent polarity.

Die spektroskopischen Eigenschaften und die Stabilitäten der Verbindungen wurden untersucht und werden im Zusammenhang mit Parametern wie Struktur, π-Elektronenakzeptoraffinität und Lösungsmittelpolarität diskutiert.

80. When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.